Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

bien seco

  • 1 насухо

    на́сухо
    (ĝis)seke.
    * * *
    нареч.

    су́хо-на́сухо — más que seco

    вы́тереть на́сухо — secar bien

    * * *
    нареч.

    су́хо-на́сухо — más que seco

    вы́тереть на́сухо — secar bien

    * * *
    adv
    gener. bien seco

    Diccionario universal ruso-español > насухо

  • 2 насухо

    на́сухо
    (ĝis)seke.
    * * *
    нареч.

    су́хо-на́сухо — más que seco

    вы́тереть на́сухо — secar bien

    * * *
    bien sec, à sec

    вы́тереть на́сухо — essuyer vt avec soin

    Diccionario universal ruso-español > насухо

  • 3 сухой

    сухо́й
    в разн. знач. seka.
    * * *
    прил.
    1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)

    сухи́е дрова́ — leña seca

    сухо́й хлеб — pan seco

    сухи́е фру́кты — fruta seca

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    сухо́й лёд — hielo seco

    сухо́й пар — vapor seco

    сухо́й элеме́нт эл. — pila seca

    суха́я перего́нка — destilación seca

    суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

    сухо́й ка́шель — tos seca

    2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, frío

    сухо́й приём — acogida fría

    сухо́й докла́д — informe insípido

    сухо́й язы́к — lenguaje insulso

    3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado
    ••

    сухо́й док — dique de carena

    сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

    сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

    сухо́й зако́н — ley seca

    сухи́м путём ( по суше) — por tierra

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

    суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro

    * * *
    прил.
    1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)

    сухи́е дрова́ — leña seca

    сухо́й хлеб — pan seco

    сухи́е фру́кты — fruta seca

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    сухо́й лёд — hielo seco

    сухо́й пар — vapor seco

    сухо́й элеме́нт эл. — pila seca

    суха́я перего́нка — destilación seca

    суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

    сухо́й ка́шель — tos seca

    2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, frío

    сухо́й приём — acogida fría

    сухо́й докла́д — informe insípido

    сухо́й язы́к — lenguaje insulso

    3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado
    ••

    сухо́й док — dique de carena

    сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

    сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

    сухо́й зако́н — ley seca

    сухи́м путём ( по суше) — por tierra

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

    суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro

    * * *
    adj
    1) gener. (ñóõîïàðúì) enjuto, adusto (о местности), amojamado, delgado, en polvo (в порошке), en seco (производимый при отсутствии влаги), flaco, frìo, sequeroso, árido (о почве, климате), chuso, acartonado, reseco, seco, àrido
    2) eng. secado

    Diccionario universal ruso-español > сухой

  • 4 пар

    пар I
    vaporo;
    spirvaporo (от дыхания);
    ♦ на всех \пара́х kun plena vaporo.
    --------
    пар II
    с.-х. ripozanta kampo, novalo.
    * * *
    I м.
    1) vapor m, vaho m

    отрабо́танный пар — vapor de escape

    сухо́й пар — vapor seco

    насы́щенный пар — vapor saturado

    превраще́ние в пар — vaporización f

    от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)

    2) ( от дыхания) hálito m
    ••

    ви́нные пары́ — vapores del vino

    быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — estar la caldera bajo presión, estar a punto de partir

    с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!

    пар косте́й не ло́мит посл. — calor de paño jamás hace daño

    II м. с.-х.

    чёрный, чи́стый пар — barbecho negro, limpio, barbechera f

    зелёные пары́ — barbecho verde

    за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)

    ра́нние пары́ — barbechos de primavera

    земля́ под па́ром — campo (tierra) en barbecho, barbecho m

    оставля́ть под па́ром — barbechar vt

    * * *
    I м.
    1) vapor m, vaho m

    отрабо́танный пар — vapor de escape

    сухо́й пар — vapor seco

    насы́щенный пар — vapor saturado

    превраще́ние в пар — vaporización f

    от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)

    2) ( от дыхания) hálito m
    ••

    ви́нные пары́ — vapores del vino

    быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — estar la caldera bajo presión, estar a punto de partir

    с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!

    пар косте́й не ло́мит посл. — calor de paño jamás hace daño

    II м. с.-х.

    чёрный, чи́стый пар — barbecho negro, limpio, barbechera f

    зелёные пары́ — barbecho verde

    за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)

    ра́нние пары́ — barbechos de primavera

    земля́ под па́ром — campo (tierra) en barbecho, barbecho m

    оставля́ть под па́ром — barbechar vt

    * * *
    n
    1) gener. (îá äúõàñèà) hálito, vaho, vapor
    2) agric. barbecho, huelga

    Diccionario universal ruso-español > пар

См. также в других словарях:

  • Francisco Seco de Lucena — Paco Seco de Lucena Nombre real Francisco Seco de Lucena Escalada Nacimiento 1867 Ceuta …   Wikipedia Español

  • Arroyo Seco — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo Seco Escudo …   Wikipedia Español

  • Bataille De Medina Del Rio Seco — Bataille de Medina de Rioseco Bataille de Medina del Rio Seco Informations générales Date 14 juillet 1808 Lieu Medina de Rioseco Nord de Valladolid, Espagne Issue Victoire française Belligérants …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Medina de Rio Seco — Bataille de Medina de Rioseco Bataille de Medina del Rio Seco Informations générales Date 14 juillet 1808 Lieu Medina de Rioseco Nord de Valladolid, Espagne Issue Victoire française Belligérants …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Medina del Rio Seco — Bataille de Medina de Rioseco Bataille de Medina del Rio Seco Informations générales Date 14 juillet 1808 Lieu Medina de Rioseco Nord de Valladolid, Espagne Issue Victoire française Belligérants …   Wikipédia en Français

  • Bataille de medina del rio seco — Bataille de Medina de Rioseco Bataille de Medina del Rio Seco Informations générales Date 14 juillet 1808 Lieu Medina de Rioseco Nord de Valladolid, Espagne Issue Victoire française Belligérants …   Wikipédia en Français

  • Bosque seco mediterráneo y matorral suculento de acacias y erguenes — Saltar a navegación, búsqueda Bosque seco mediterráneo y matorral suculento de acacias y erguenes Ecozona: Paleártica …   Wikipedia Español

  • Todo va bien — Álbum de Sudakaya Publicación 2003 Grabación  ? Género(s) Reggae Duración 49:06 …   Wikipedia Español

  • Rocín de hidalgo, seco como un galgo. — Como bien se testimonia en la literatura, los hidalgos de nuestro Siglo de Oro distaban, por lo general, de nadar en la abundancia, por lo que condenaban a su caballo a una dieta tan estricta como la suya …   Diccionario de dichos y refranes

  • Berberidaceae —   Berberidáceas …   Wikipedia Español

  • Paca (agricultura) — Una paca (del francés. ant. Pacque ), o alpaca término también muy utilizado, es un fardo o lío, especialmente de lana o de algodón en rama, y también de paja, forraje, etc. Algunos sinónimos de la palabra paca son: alpaca, o bala. En Europa la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»